1
00:00:11,378 --> 00:00:13,646
Y ESTE CARTUCHO
HACE MI PDA GPS.

2
00:00:13,747 --> 00:00:17,217
Y ESTE CHIP AQUÍ
CONVIERTE EL GPS EN UN GBA, Y--

3
00:00:17,317 --> 00:00:19,085
TE ESTOY ABURRIDO ¿NO?

4
00:00:19,185 --> 00:00:20,687
¡ME ESTÁS MATANDO!

5
00:00:20,787 --> 00:00:22,689
¿POR QUÉ NO ESTAMOS?
SALIR CON
¿DANNY HOY?

6
00:00:22,789 --> 00:00:24,124
DIJO QUE ESTABA OCUPADO.

7
00:00:25,692 --> 00:00:27,460
¡Hola, VALERIA! ESTRELLA.

8
00:00:27,560 --> 00:00:29,295
FOLEY.
MANSON.

9
00:00:29,396 --> 00:00:30,463
LO QUE SEA.

10
00:00:30,563 --> 00:00:32,132
¿DÓNDE ESTÁ TU PERDEDOR?
¿NOVIO DANNY?

11
00:00:32,232 --> 00:00:33,566
ÉL NO ES MI NOVIO.
ÉL NO ES MI NOVIO.

12
00:00:33,666 --> 00:00:35,201
¡Y NO ES UN PERDEDOR!
¡Y NO ES UN PERDEDOR!

13
00:00:35,301 --> 00:00:36,936
SEÑORAS, HOLA.

14
00:00:37,037 --> 00:00:39,472
OTRO BUENO
EL TIPO DE AQUÍ.

15
00:00:39,572 --> 00:00:43,610
Y LA GENTE SE PREGUNTA POR QUÉ
ME ENCANTA LA TECNOLOGÍA.

16
00:00:43,710 --> 00:00:45,445
CARIÑO, ¿ESTÁS BIEN?

17
00:00:45,545 --> 00:00:47,947
Entonces, ¿dónde está?
¿DANNY DE TODOS MODOS?

18
00:00:48,048 --> 00:00:49,282
NO ES QUE SEA ALGUNO DE
TU NEGOCIO, VALERIA,

19
00:00:49,382 --> 00:00:51,951
PERO DIJO QUE ESTABA OCUPADO.

20
00:00:52,052 --> 00:00:53,286
[GENTE GRITANDO]

21
00:00:53,386 --> 00:00:54,788
¡HOMBRE-NIÑO!

22
00:00:54,888 --> 00:00:57,624
ELEGIR UNA PELEA CONMIGO
¿EN MI FORMULARIO ACTUALIZADO?

23
00:00:57,724 --> 00:00:59,492
USTED ACTUALIZÓ
¿A UN SALMONETE?

24
00:01:13,339 --> 00:01:14,908
¡AAH!

25
00:01:15,008 --> 00:01:17,410
¡PUAJ!

26
00:01:17,510 --> 00:01:18,745
AH, ASÍ ES.

27
00:01:18,845 --> 00:01:21,781
PAPÁ SE TOMÓ MI FANTASMA
EQUIPO DE CAZA Y
Lo encerró en su laboratorio.

28
00:01:23,683 --> 00:01:25,585
¡PUAJ!

29
00:01:25,685 --> 00:01:28,254
ME VOY A ROMPER
¡TÚ A LA MITAD!

30
00:01:28,354 --> 00:01:29,422
TEMPLO, NIÑO, TEMPLO.

31
00:01:29,522 --> 00:01:31,591
HAY ESA EMOCIÓN
TUYO OTRA VEZ.

32
00:01:31,691 --> 00:01:34,260
Y LA EMOCIÓN, YA SEA
LO SABES O NO--

33
00:01:34,360 --> 00:01:36,096
¡AAH!

34
00:01:36,196 --> 00:01:38,298
ES TU MEJOR
DEBILIDAD.

35
00:01:43,536 --> 00:01:45,305
MUÉVELO.
¡SALGA DE MI CAMINO!

36
00:01:47,874 --> 00:01:50,877
Ah, hola. NO ESPERABA
VERTE AQUÍ.

37
00:01:50,977 --> 00:01:54,481
Eh, no esperaba
ESTAR AQUÍ.

38
00:01:54,581 --> 00:01:56,282
OH, VOY A LANZAR.

39
00:01:56,382 --> 00:01:59,119
PERFECTO. RABIA, DESEO.

40
00:01:59,219 --> 00:02:01,287
DEBILIDAD YO PUEDO
UTILIZAR CONTRA ÉL.

41
00:02:01,387 --> 00:02:03,656
¡JA, JA, JA, JA, JA!

42
00:02:07,527 --> 00:02:10,396
♪ ES UN FANTASMA ♪

43
00:02:10,497 --> 00:02:12,398
♪ DANNY FANTASMA, DANNY FANTASMA ♪

44
00:02:12,499 --> 00:02:13,867
♪ YO, DANNY FANTASMA,
TENÍA SÓLO 14 ♪

45
00:02:13,967 --> 00:02:15,902
♪ CUANDO SUS PADRES CONSTRUYERON
UNA MÁQUINA MUY EXTRAÑA ♪

46
00:02:16,002 --> 00:02:17,904
♪ FUE DISEÑADO PARA
VER UN MUNDO NO VISTO ♪

47
00:02:18,004 --> 00:02:20,073
♪ LOS VA A ATRAPAR A TODOS,
PORQUE ÉL ES DANNY PHANTOM ♪

48
00:02:20,173 --> 00:02:21,941
♪ CUANDO NO FUNCIONÓ DEL TODO,
SU GENTE, SIMPLEMENTE LO DEJÓ ♪

49
00:02:22,041 --> 00:02:23,810
♪ ENTONCES DANNY TOMÓ
UNA MIRADA DENTRO DE ÉL ♪

50
00:02:23,910 --> 00:02:26,212
♪ HUBO UN GRAN FLASH,
TODO ACABA DE CAMBIAR ♪

51
00:02:26,312 --> 00:02:28,781
♪ SUS MOLÉCULAS CONSEGUIERON
TODO REORGANIZADO ♪

52
00:02:28,882 --> 00:02:30,917
♪ CUANDO SE DESPERTÓ POR PRIMERA VEZ,
SE DIO CUENTA ♪

53
00:02:31,017 --> 00:02:33,086
♪ TENÍA EL PELO BLANCO COMO NIEVE
Y OJOS VERDES BRILLANTES ♪

54
00:02:33,186 --> 00:02:35,155
♪ PODRÍA CAMINAR A TRAVÉS DE LAS PAREDES,
DESAPARECE Y VUELA ♪

55
00:02:35,255 --> 00:02:36,990
♪ ERA MUCHO MÁS ÚNICO
QUE LOS OTROS CHICOS ♪

56
00:02:37,090 --> 00:02:38,858
♪ FUE ENTONCES QUE ÉL
SABÍA LO QUE TENÍA QUE HACER ♪

57
00:02:38,958 --> 00:02:40,894
♪ TUVO QUE DETENER A TODOS LOS FANTASMAS
QUE ESTABAN PASANDO ♪

58
00:02:40,994 --> 00:02:42,962
♪ ÉL ESTÁ AQUÍ PARA LUCHAR
PARA TI Y PARA MÍ ♪

59
00:02:43,062 --> 00:02:45,098
♪ LOS VA A ATRAPAR A TODOS,
PORQUE ÉL ES DANNY PHANTOM ♪

60
00:02:45,198 --> 00:02:47,233
♪ LOS VA A ATRAPAR A TODOS,
PORQUE ÉL ES DANNY PHANTOM ♪

61
00:02:47,333 --> 00:02:52,739
♪ LOS VA A ATRAPAR A TODOS,
PORQUE ÉL ES DANNY PHANTOM ♪

62
00:02:52,839 --> 00:02:54,274
♪ ES UN FANTASMA ♪

63
00:02:55,508 --> 00:02:57,110
♪ DANNY FANTASMA ♪

64
00:03:02,048 --> 00:03:05,418
BIEN CLASE, YA SIDO
MUY AMABLE SR. GRIS

65
00:03:05,518 --> 00:03:07,720
PARA DARNOS UN TOUR
DE LABORATORIOS DE ACCIÓN.

66
00:03:07,820 --> 00:03:09,022
MI PLACER,
Señor. FALUCA.

67
00:03:09,122 --> 00:03:10,323
ESCUDOS ABAJO,
POR FAVOR.

68
00:03:13,459 --> 00:03:14,894
[PITIDO]

69
00:03:18,464 --> 00:03:20,400
DANNY, ¿PODRÍAS
¿ESPERAR UN MINUTO?

70
00:03:25,138 --> 00:03:27,874
¡FRESCO! ESTE ES EL X-23
COHETE IMPULSOR,

71
00:03:27,974 --> 00:03:29,909
CAPAZ DE LANZAR
UNA SOLA PERSONA
AL ESPACIO

72
00:03:30,009 --> 00:03:31,678
EN MENOS DE
¡DOS MINUTOS!

73
00:03:31,778 --> 00:03:34,214
Y ESTO ES PARTE DEL
MEGACOMPUTADORA CYBERTRON.

74
00:03:34,314 --> 00:03:35,548
ES EL CENTRO
QUE SE ENLACE A

75
00:03:35,648 --> 00:03:39,385
LO REAL
UNIDAD DE PROCESAMIENTO
QUE FLOTA EN EL ESPACIO.

76
00:03:39,485 --> 00:03:41,221
¿POR QUÉ LO HARÍAN
¿PONERLO EN EL ESPACIO?

77
00:03:41,321 --> 00:03:42,388
POR SEGURIDAD.

78
00:03:42,488 --> 00:03:44,390
SAM, UNA COMPUTADORA
QUE PODEROSO

79
00:03:44,490 --> 00:03:47,393
PODRÍA UTILIZARSE PARA CONTROLAR
CUALQUIER OTRA COMPUTADORA
EN EL MUNDO.

80
00:03:47,493 --> 00:03:49,429
NO PUEDES DEJAR
QUE ALGUIEN LLEGUE A ESO.

81
00:03:53,166 --> 00:03:57,403
[PITIDO]

82
00:03:57,503 --> 00:04:01,407
¿EH? ¡EY!

83
00:04:01,507 --> 00:04:04,477
EXTRAÑO. POR ESO
LA ÚNICA MANERA DE CONSEGUIR
AL ORDENADOR PRINCIPAL

84
00:04:04,577 --> 00:04:05,745
ES A TRAVÉS DE ESTE HUB,

85
00:04:05,845 --> 00:04:07,747
Y A TRAVÉS DE UN 10.000
CÓDIGO DE SEGURIDAD DE DÍGITOS.

86
00:04:07,847 --> 00:04:09,782
¿Y SABES ESTE POR QUÉ?

87
00:04:09,882 --> 00:04:11,784
SAM, SOY UN TECHNO GEEK.

88
00:04:11,884 --> 00:04:13,519
QUE PIENSAS
HAGO TODA LA NOCHE
¿EN INTERNET?

89
00:04:13,620 --> 00:04:14,854
¿TAREA DE MATEMÁTICAS?

90
00:04:14,954 --> 00:04:18,992
SIEMPRE LO HABÍA SUPUESTO.
QUIZÁS NECESITO ASIGNAR MÁS.

91
00:04:19,092 --> 00:04:21,628
¿ESTÁS BIEN? USTED PARECE
NERVIOSO, HIJO.

92
00:04:21,728 --> 00:04:24,297
UH, BUENO, UH, UN POCO.

93
00:04:24,397 --> 00:04:25,965
BUENO, CREO
ERES UN BUEN NIÑO.

94
00:04:26,065 --> 00:04:27,867
Y CONOZCO MI
A mi hija le gustas.

95
00:04:27,967 --> 00:04:29,535
¡JA, JA, JA!
¡JA, JA, JA!

96
00:04:29,636 --> 00:04:31,070
SOLO HAZME UN FAVOR.

97
00:04:31,170 --> 00:04:34,240
MANTENGA A SU FAMILIA
FANTASMA EXTRAÑO LEJOS
DE MI HIJA, ¿HMM?

98
00:04:46,152 --> 00:04:47,553
TODOS, EN FILA ÚNICA.

99
00:04:47,654 --> 00:04:49,088
¡CORRER!

100
00:04:59,165 --> 00:05:00,600
[Jadeo]

101
00:05:05,171 --> 00:05:07,407
¡GUAU!
¿QUÉ PASÓ AQUÍ?

102
00:05:07,507 --> 00:05:08,941
[GRITOS]

103
00:05:12,111 --> 00:05:14,681
UN FIREWALL DE 10.000 CODEX, ¿EH?

104
00:05:14,781 --> 00:05:15,715
¡POR FAVOR!

105
00:05:20,787 --> 00:05:22,021
¡AAH!

106
00:05:22,121 --> 00:05:23,523
AH, ESTO PODRÍA TARDAR UN TIEMPO,

107
00:05:23,623 --> 00:05:27,026
Y ESE NIÑO FANTASMA
Estaremos husmeando
AQUÍ EN CUALQUIER MOMENTO...

108
00:05:27,126 --> 00:05:29,329
A MENOS QUE CONTINÚE
DISTRAYENDOLO.

109
00:05:29,429 --> 00:05:31,064
Y LA NIÑA SERÁ LA LLAVE.

110
00:05:32,799 --> 00:05:34,567
TE LO DIGO,
NO FUI YO.

111
00:05:34,667 --> 00:05:36,636
Bueno, era tu traje.

112
00:05:36,736 --> 00:05:38,104
Entonces, ¿qué soy yo?
¿SE SUPONE QUE DEBE PENSAR?

113
00:05:38,204 --> 00:05:39,739
QUE ALGUIEN SE LO TOMÓ.

114
00:05:39,839 --> 00:05:40,873
QUE ESTOY CONTANDO
LA VERDAD.

115
00:05:40,973 --> 00:05:42,075
¿Qué tal eso?

116
00:05:46,312 --> 00:05:47,880
NO FUI YO.

117
00:05:47,980 --> 00:05:48,881
ENTONCES, ¿QUIÉN?

118
00:05:48,981 --> 00:05:51,217
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

119
00:05:51,317 --> 00:05:55,455
"VAL, ¿ESTÁS BIEN? DANNY".

120
00:05:55,555 --> 00:05:58,624
ESTOY BIEN. NO LO SE
QUE PASÓ, PERO SÍ.

121
00:05:58,725 --> 00:06:01,160
¿NO PARECÍA
¿PARA EXTRAÑO?

122
00:06:01,260 --> 00:06:03,696
Quiero decir, normalmente ella es
TODOS, "¿DÓNDE ESTÁ EL FANTASMA?

123
00:06:03,796 --> 00:06:06,299
ENCUENTRO ESE FANTASMA,
¡VOY A DESPERDICIARLO!"

124
00:06:06,399 --> 00:06:07,967
PERO ELLA NO LO HIZO
DI UNA PALABRA.

125
00:06:08,067 --> 00:06:10,103
ELLA HABLÓ CON
SU ARMA, DANNY.

126
00:06:10,203 --> 00:06:11,170
¿RECORDAR?

127
00:06:11,270 --> 00:06:14,507
[ESTÁTICO]

128
00:06:14,607 --> 00:06:17,110
"DANNY, ¿ESTÁS BIEN?"

129
00:06:17,210 --> 00:06:19,545
Ambos: ¿QUE ES ESO?
¿ESO ES DE VALERIA?

130
00:06:19,645 --> 00:06:21,481
Mamá de Tucker: TUCKER,
¿ESTÁS EN LÍNEA OTRA VEZ?

131
00:06:21,581 --> 00:06:23,349
[ESTÁTICO]

132
00:06:23,449 --> 00:06:24,684
¡Oye!

133
00:06:24,784 --> 00:06:27,420
ESTOY BIEN
PERO NO LO SABÍA
QUÉ PENSAR.

134
00:06:27,520 --> 00:06:29,689
¿Y TÚ?

135
00:06:29,789 --> 00:06:32,358
[COMPUTADORAS PITANDO]

136
00:06:32,458 --> 00:06:35,027
[SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA]

137
00:06:35,128 --> 00:06:37,196
[BOSTEZO]

138
00:06:37,296 --> 00:06:38,297
¿LARGA NOCHE?

139
00:06:38,398 --> 00:06:40,266
DE COQUETAR
¿CON DESASTRES?

140
00:06:40,366 --> 00:06:42,001
REALMENTE DEBES DAR
ELLA ES UNA OPORTUNIDAD, SAM.

141
00:06:42,101 --> 00:06:44,003
SÉ QUE QUIERE
RESIDUOS DANNY FANTASMA,

142
00:06:44,103 --> 00:06:46,939
PERO ¿SABÍAS QUE
ELLA ES UN NOVENO GRADO
¿CINTURÓN NEGRO?

143
00:06:47,039 --> 00:06:49,275
QUE SU FRUTA FAVORITA
ES CUMQUAT,

144
00:06:49,375 --> 00:06:50,843
PORQUE ES
¿UNA PALABRA DIVERTIDA?

145
00:06:50,943 --> 00:06:52,278
NO, DANNY, NO LO Hice.

146
00:06:52,378 --> 00:06:56,015
PORQUE NUNCA REALMENTE
SUPERAR LOS "RESIDUOS"
PARTE DE "DANNY FANTASMA".

147
00:06:56,115 --> 00:06:57,917
¿SABÍAS QUE
EL QUIERE SER
¿UN ASTRONAUTA?

148
00:06:58,017 --> 00:07:00,219
QUE EL BOLOS
¿CON UN PROMEDIO DE 150?

149
00:07:00,319 --> 00:07:01,554
NO. TODO LO QUE SÉ ES
QUE SU FAMILIA

150
00:07:01,654 --> 00:07:03,356
ES UN MANOJO DE
FANÁTICOS DE LA CAZA DE FANTASMAS.

151
00:07:03,456 --> 00:07:06,092
OH, LO SIENTO.
POR FREAK QUIERO DECIR--

152
00:07:06,192 --> 00:07:07,293
NO, lo digo en serio.

153
00:07:07,393 --> 00:07:09,262
Nos vemos, VAL.
Nos vemos, monstruo.

154
00:07:09,295 --> 00:07:10,596
Oh, no le hagas caso.

155
00:07:10,696 --> 00:07:13,366
¿SU? ESTABA AHI
¿OTRA CHICA CONTIGO?

156
00:07:13,466 --> 00:07:14,867
NO LO HABÍA NOTADO.

157
00:07:14,967 --> 00:07:16,869
BASTANTE CURSO,
Neil Armstrong.

158
00:07:16,969 --> 00:07:18,871
¿TIENES PLANES PARA EL ALMUERZO?

159
00:07:18,971 --> 00:07:20,339
¿ESTÁ LOCO?

160
00:07:20,440 --> 00:07:21,808
Ah, no te preocupes, Sam.

161
00:07:21,908 --> 00:07:23,342
ESTE ES EL
COSAS DE AMOR DE PERRITOS.

162
00:07:23,443 --> 00:07:26,379
VOLVERÁ A SUS SENTIDOS
EN NINGÚN TIEMPO. SOLO MIRA.

163
00:07:26,479 --> 00:07:28,714
Oh, estaba planeando hacerlo.

164
00:07:41,294 --> 00:07:43,229
[Multitud aclamando]

165
00:08:11,924 --> 00:08:15,528
OH, SÍ, POR CLARO
AHÍ ES DONDE EL
LA NORIA SE DETIENE.

166
00:08:15,628 --> 00:08:18,030
¿POR QUÉ NO LO HARÍA?
¿PUEDES GIRAR ESO?
¿COSA ABAJO?

167
00:08:18,130 --> 00:08:20,466
¡NO! DESDE ESO
LUCHA CON TECHNUS,

168
00:08:20,566 --> 00:08:23,336
ESTO SE VUELVE ESTÁTICO
EN LOS MOMENTOS MÁS EXTRAÑOS.

169
00:08:23,436 --> 00:08:25,004
¡JA, JA, JA, JA, JA!

170
00:08:25,104 --> 00:08:27,773
¡OH, NO!

171
00:08:27,874 --> 00:08:30,676
Y AHORA SABEMOS POR QUÉ.
ESTÁ RECOGIENDO TECHNUS.

172
00:08:30,776 --> 00:08:33,679
ALGO EN ESTA NUEVA ACTUALIZACIÓN
ESTÁ HACIENDO QUE MI PDA SE VUELVA TODO.

173
00:08:33,779 --> 00:08:35,882
COMO EN EL CENTRO COMO,
Y EL LABORATORIO,

174
00:08:35,982 --> 00:08:37,483
Y LA NORIA.

175
00:08:37,583 --> 00:08:40,253
ESTA EMPUJANDO A DANNY
¡Y VALERIA JUNTAS!

176
00:08:40,353 --> 00:08:42,188
¡JA, JA, JA!

177
00:08:42,288 --> 00:08:44,023
SI HAS TERMINADO, NOSOTROS
TENGO QUE DECIRLE A DANNY.

178
00:08:44,123 --> 00:08:47,693
¡JA! QUIERES DECIRLO
DANNY ESE TECHNUS
¿ESTÁ JUGANDO AL CASAMENTERO?

179
00:08:47,793 --> 00:08:50,363
¿CÓMO CREES QUE ES?
¿VAS A REACCIONAR A ESO?

180
00:08:50,463 --> 00:08:52,198
[RISAS]

181
00:08:52,298 --> 00:08:53,366
¿YA TERMINÓ?

182
00:08:53,466 --> 00:08:56,335
NO. [RISAS]

183
00:08:56,435 --> 00:08:58,137
OK, AHORA TERMINÉ.

184
00:08:58,237 --> 00:09:00,940
ME ESTAS DICIENDO
ESE TECHNUS LO ESTA INTENTANDO
¿PARA CONECTARME?

185
00:09:01,040 --> 00:09:03,576
VAMOS.
TECHNUS ODIA LAS EMOCIONES.

186
00:09:03,676 --> 00:09:06,679
Y HOLA, ESTÁ USANDO
EL TUYO CONTRA TI.

187
00:09:06,779 --> 00:09:08,915
LUCES POTENTES,
NORIAS DESTACADAS.

188
00:09:09,015 --> 00:09:12,018
CREES QUE EL UNIVERSO QUIERE
¿USTEDES DOS ESTÁN JUNTOS?

189
00:09:12,118 --> 00:09:16,055
BIEN, QUIZÁS, PERO
NO LO SE. Puedo.

190
00:09:16,155 --> 00:09:17,323
[Jadeo]

191
00:09:17,423 --> 00:09:18,324
[Jadeo]

192
00:09:18,424 --> 00:09:20,660
¿En serio? PORQUE TECNOLOGÍA

193
00:09:20,760 --> 00:09:26,165
Eh, técnicamente,
PORQUE SOLO QUEREMOS
QUE SER FELIZ.

194
00:09:26,265 --> 00:09:27,500
SI TE GUSTA,

195
00:09:27,600 --> 00:09:30,670
SOLO TENDREMOS
PARA HACER ESPACIO PARA
ELLA EN SU MESA.

196
00:09:30,770 --> 00:09:32,071
Y HABLANDO DE VALERIA,

197
00:09:32,171 --> 00:09:34,407
SE SUPONE QUE DEBO CONOCER
ELLA ANTES DE CLASE.

198
00:09:34,507 --> 00:09:36,008
¿QUISISTE DECIR ESO?

199
00:09:36,108 --> 00:09:38,945
Mmm, eh...Ejem. SÍ, SEGURO.

200
00:09:39,045 --> 00:09:41,514
SI LE GUSTA A DANNY
Y TE GUSTA DANNY,

201
00:09:41,614 --> 00:09:44,717
ENTONCES LO MENOS QUE PODEMOS HACER
ES DARTE UNA OPORTUNIDAD.

202
00:09:44,817 --> 00:09:48,854
CONTACTO HUMANO.
APLASTANDO LA INDIFERENCIA GÓTICA.

203
00:09:48,955 --> 00:09:52,858
¡JA, JA, JA! TECNO
COMO CASAmentero. ¡POR FAVOR!

204
00:09:52,959 --> 00:09:54,393
[FOTOS DE RAMA]

205
00:09:55,795 --> 00:09:57,530
AH, NO ES NADA.

206
00:09:57,630 --> 00:10:00,700
SAM PROBABLEMENTE
SER PARANOICO.

207
00:10:00,800 --> 00:10:03,035
[Jadeo]

208
00:10:03,135 --> 00:10:05,371
PERO NO SIGNIFICA
ELLA NO TIENE RAZÓN.

209
00:10:05,471 --> 00:10:08,207
VALERIE NO ESTÁ AHÍ.
¿ES ELLA?

210
00:10:08,307 --> 00:10:13,279
NO, ELLA NO LO ES.
ELLA ESTÁ POR ALLÍ,
A LA VISTA COMPLETA.

211
00:10:16,649 --> 00:10:18,384
DEBES CORRER AHORA.

212
00:10:18,484 --> 00:10:21,587
¡Hola, DANNY! Sam y yo
SOLO TENÍA LO MEJOR
CONVERSACIÓN Y--

213
00:10:23,155 --> 00:10:25,758
¡ESE ES MI TRAJE!
¡Y ES DESPUÉS DE DANNY!

214
00:10:27,326 --> 00:10:30,763
OH, POR FAVOR, POR FAVOR
QUE HAYA ALGO
AQUÍ PUEDO USAR.

215
00:10:35,334 --> 00:10:37,570
ESTABAS EMPUJANDO
VALERIA Y YO
¡JUNTOS!

216
00:10:37,670 --> 00:10:39,271
¡DE NADA!

217
00:10:44,176 --> 00:10:45,244
¡AH, AH, AH!
CUIDADOSO.

218
00:10:45,344 --> 00:10:47,413
IDENTIDAD SECRETA, ¿RECUERDAS?

219
00:10:47,513 --> 00:10:49,615
ME PREGUNTO QUIÉN TE EXTRAÑARÁ MÁS,

220
00:10:49,715 --> 00:10:51,183
EL CAZADOR DE FANTASMAS ENOJADO

221
00:10:51,283 --> 00:10:52,852
O LOS FRUSTRADOS
NIÑA GÓTICA

222
00:10:52,952 --> 00:10:55,254
QUIEN NO PUEDE ADMITIR
SUS SENTIMIENTOS.

223
00:10:55,354 --> 00:10:56,355
¿QUÉ ERES?--

224
00:10:56,455 --> 00:10:58,624
Ah, bueno, no necesitas nada.
DE QUE PREOCUPARSE AHORA,

225
00:10:58,724 --> 00:11:02,461
PORQUE HAS ATERRIZADO
¡INTERFERIENDO CON MIS PLANES!

226
00:11:11,270 --> 00:11:14,507
SÍ. ¡SÍ!

227
00:11:14,607 --> 00:11:16,876
Hasta luego, niña.

228
00:11:21,947 --> 00:11:23,549
¡HOLA!

229
00:11:25,785 --> 00:11:28,354
¡DANNY, CORRE!

230
00:11:28,454 --> 00:11:29,355
PERO--

231
00:11:29,455 --> 00:11:30,356
¡SOLO CORRE!

232
00:11:30,456 --> 00:11:33,059
OH, ESTOY CORRIENDO.
¡CORRIENDO PARA OBTENER AYUDA!

233
00:11:50,142 --> 00:11:53,045
WOW, ELLA ES UNA NOVENA
CINTURÓN NEGRO DE GRADO.

234
00:11:53,145 --> 00:11:55,081
ES MEJOR NO OLVIDAR
SU ANIVERSARIO.

235
00:12:20,773 --> 00:12:22,341
[gruñido] Ah, genial.

236
00:12:22,441 --> 00:12:25,044
AHORA ESTOY CONDENADO Y YO
NO PUEDO ENTRAR A MI CASA.

237
00:12:26,612 --> 00:12:27,880
¡PUAJ!

238
00:12:42,461 --> 00:12:44,396
¡PUAJ!

239
00:12:54,640 --> 00:12:56,175
UNH...

240
00:13:08,754 --> 00:13:10,356
¡AAH!

241
00:13:11,590 --> 00:13:13,025
¡PUAJ!

242
00:13:15,928 --> 00:13:19,165
Valerie no está ahí.

243
00:13:19,265 --> 00:13:22,034
LO QUE SIGNIFICA
Estoy a contenerme.

244
00:13:31,443 --> 00:13:33,879
¡DI ADIÓS, PUNK!

245
00:13:47,459 --> 00:13:49,061
[Jadeo]

246
00:14:01,574 --> 00:14:06,645
¡AH! DESMORALIZADO.
AHORA MI PLAN PUEDE SEGUIR ADELANTE.

247
00:14:06,745 --> 00:14:08,480
[SONIDO]

248
00:14:08,581 --> 00:14:11,483
Eh, tengo que irme.

249
00:14:11,584 --> 00:14:13,452
EL ESTABA INTENTANDO
PARA HACERME ESO.

250
00:14:13,552 --> 00:14:15,087
ESO PODRÍA HABER
SIDO YO.

251
00:14:15,187 --> 00:14:18,157
PERO NO LO FUE.

252
00:14:18,257 --> 00:14:21,026
Y AHORA PUEDO
DEMUESTRALO.

253
00:14:22,761 --> 00:14:24,196
ESE PODRÍAS HABER SER TÚ.

254
00:14:24,296 --> 00:14:26,765
NO, PORQUE
NUNCA FUI YO.

255
00:14:26,866 --> 00:14:28,334
LO SIENTO NO LO HICE
CREERTE.

256
00:14:28,434 --> 00:14:31,036
HICISTE UN BUEN TRABAJO
PROTEGER A TU AMIGO.

257
00:14:31,136 --> 00:14:32,638
CREO QUE PUEDO
DÉJALO IR ESTA VEZ.

258
00:14:32,738 --> 00:14:36,375
SÓLO ESTÁS DICIENDO
ESO PORQUE EL
EL TRAJE ESTÁ DESTRUIDO.

259
00:14:36,475 --> 00:14:38,010
BINGO.

260
00:14:38,110 --> 00:14:40,846
Tucker: Entonces, tecnus.
DEBE HABER ESTADO ATRÁS
EL ATAQUE DURANTE EL TOUR,

261
00:14:40,946 --> 00:14:42,848
LO QUE SIGNIFICA QUE PROBABLEMENTE
INTENTANDO DESCRIBIR EL CÓDIGO

262
00:14:42,948 --> 00:14:45,451
Y ENTRAR EN EL
ORDENADOR PRINCIPAL EN EL ESPACIO.

263
00:14:45,551 --> 00:14:48,621
QUE PODRÍA USAR
PARA CONTROLAR CADA
INFORMÁTICA EN EL MUNDO.

264
00:14:48,721 --> 00:14:50,589
SOLO SABES QUE
PORQUE TE DIJE ESO.

265
00:14:50,689 --> 00:14:52,358
¿ESTÁS BIEN?

266
00:14:52,458 --> 00:14:54,526
Ah, deberías haber
VISTO LA CARA DE VALERIE.

267
00:14:54,627 --> 00:14:56,962
ESTOY SEGURO QUE ELLA PIENSA
ESTABA INTENTANDO
DESPERDICIARLA.

268
00:14:57,062 --> 00:14:58,264
PERO NO LO ESTABAS.

269
00:14:58,364 --> 00:14:59,632
NO IMPORTA.

270
00:14:59,732 --> 00:15:01,066
SI QUIERO PREGUNTAR
VALERIA FUERA,

271
00:15:01,166 --> 00:15:03,903
VOY A TENER
NUNCA DECIRLE
SOY DANNY FANTASMA.

272
00:15:04,003 --> 00:15:05,871
PERO PRIMERO,
VAMOS A CONSEGUIR
DESHACERSE DE

273
00:15:05,971 --> 00:15:09,241
ESE VIRUS
LLAMADO TECNUS
DE UNA VEZ POR TODAS.

274
00:15:09,341 --> 00:15:11,210
DANNY, PALABRA ENCENDIDA
LA CALLE ES

275
00:15:11,310 --> 00:15:13,078
TÚ MISMO
UNA NOVIA.

276
00:15:13,178 --> 00:15:14,413
Eh, puedo
USTEDES DOS SE DEJAN

277
00:15:14,513 --> 00:15:16,649
PARA QUE PUEDA TENER UN
TOTALMENTE INCÓMODO
PADRE HIJO CHAT?

278
00:15:16,749 --> 00:15:21,654
Ambos: IDO Y IDO.

279
00:15:21,754 --> 00:15:23,489
¿TIENE QUE SER INCÓMODO?

280
00:15:23,589 --> 00:15:26,659
¡SÍ! ME VOY
PARA DARTE ALGO
CONSEJO PADRE.

281
00:15:26,759 --> 00:15:28,627
ENTONCES VOY A DECIR
ALGO QUE ESTA PASANDO
PARA HACERTE TERROR

282
00:15:28,727 --> 00:15:30,229
Y SALIR CORRIENDO DE LA HABITACIÓN
EN VERGUENZA.

283
00:15:30,329 --> 00:15:31,997
CONTROLAR. ¿CONSEJO PRIMERO?

284
00:15:32,097 --> 00:15:34,733
ESTÁ BIEN. SI REALMENTE
COMO ESTA CHICA, DANNY,

285
00:15:34,833 --> 00:15:36,135
DEBES HACERLO SABER.

286
00:15:36,235 --> 00:15:38,103
DARLE ALGO
ASÍ.

287
00:15:38,203 --> 00:15:40,072
¿UN ANILLO DE CLASE?

288
00:15:40,172 --> 00:15:41,573
UNA NOVIA NO ES
UNA NOVIA

289
00:15:41,674 --> 00:15:43,909
HASTA QUE LE DAS
Un anillo de clase, Danny.

290
00:15:44,009 --> 00:15:47,479
TAMBIÉN DICE PIENSO
TÚ PODRÍAS SER LA NIÑA
LUCHO CON FANTASMAS.

291
00:15:47,579 --> 00:15:48,981
AL MENOS LO HIZO
CON TU MAMÁ.

292
00:15:49,081 --> 00:15:50,582
NO SE COMO
APROPIADO QUE
ES PARA TI.

293
00:15:50,683 --> 00:15:53,852
JA JA. TE SORPRENDERÍAS.
¿PUEDO DARLE ESTO?

294
00:15:53,953 --> 00:15:57,323
SÓLO SI ES ESPECIAL.
ESTOY SEGURO QUE A SAM LE ENCANTARÁ.

295
00:15:57,423 --> 00:15:59,091
NO ES PARA SAM.

296
00:15:59,191 --> 00:16:00,759
¡JA JA! POR SUPUESTO
¡NO LO ES!

297
00:16:00,859 --> 00:16:02,227
USTEDES SON
SOLO AMIGOS.

298
00:16:02,328 --> 00:16:06,632
INCLUSO LO TENÍA GRABADO.

299
00:16:06,732 --> 00:16:08,334
VER, ESE ERA EL
COSA VERGONZOSA.

300
00:16:08,434 --> 00:16:11,003
AHORA, SI ME PERDONES
YO, ES HORA DEL PIE.

301
00:16:12,738 --> 00:16:14,340
DESPIESTADO.

302
00:16:15,607 --> 00:16:19,812
AQUÍ.

303
00:16:19,912 --> 00:16:20,980
¿LOS TELÉFONOS FENTON?

304
00:16:21,080 --> 00:16:23,649
SÍ. UNA VEZ TECNUS
SE VA DE AQUÍ,
HAZME SABER.

305
00:16:23,749 --> 00:16:26,518
Ah, y espera esto.

306
00:16:30,089 --> 00:16:31,957
EL REALMENTE LO ES
DESPIESTADO, ¿NO?

307
00:16:33,258 --> 00:16:34,960
¿QUIÉN DIABLOS ES WES?

308
00:16:39,264 --> 00:16:41,333
ESTO NO VA A SER
UNO DE ESOS INCOMPLETOS

309
00:16:41,433 --> 00:16:43,435
PADRE HIJA
CONVERSACIONES, ¿ES POSIBLE?

310
00:16:43,535 --> 00:16:46,438
PROBABLEMENTE. TU REALMENTE
ARRIESGÓ SU CUELLO PARA
SALVA A ESE NIÑO FENTON.

311
00:16:46,538 --> 00:16:48,307
SÍ. ME GUSTA MUCHO.

312
00:16:48,407 --> 00:16:50,743
QUIZÁS INCLUSO LO SUFICIENTE PARA
DEJAR DE CAZAR FANTASMAS.

313
00:16:50,843 --> 00:16:53,746
Sam: DESPEDIDO,
ESTE ES GÓTICO. ENCIMA.

314
00:16:53,846 --> 00:16:55,948
Ambos: ¿ESCUCHASTE ESO?

315
00:16:56,048 --> 00:16:58,917
GÓTICO, ESTE NO TIENE PISTA.
¿POR QUÉ NO TENGO NI IDEA?

316
00:16:59,018 --> 00:17:00,119
Tucker: ¡DÍGALE!

317
00:17:00,219 --> 00:17:01,653
Sam: Cállate.

318
00:17:03,455 --> 00:17:06,625
ESTOY ADENTRO.

319
00:17:06,725 --> 00:17:07,960
Y DE LAS MIRADAS
DE LA COMPUTADORA,

320
00:17:08,060 --> 00:17:11,130
TECHNUS TODAVÍA ESTÁ AHÍ.

321
00:17:11,230 --> 00:17:12,131
[Jadeo]

322
00:17:12,231 --> 00:17:13,132
¡TÚ!

323
00:17:13,232 --> 00:17:14,133
Oh, maldita sea.

324
00:17:14,233 --> 00:17:16,835
10, 9, 8...

325
00:17:16,935 --> 00:17:18,470
¡ALEJATE DE ESO!

326
00:17:18,570 --> 00:17:21,874
¿Ah? ¿Qué es ese alboroto?
CÁMARA DE SEGURIDAD 14.

327
00:17:21,974 --> 00:17:23,509
VISUALES.

328
00:17:26,745 --> 00:17:27,980
HAY UN FANTASMA MALVADO
EN ESA COSA

329
00:17:28,080 --> 00:17:30,816
TRATANDO DE TOMAR EL CONTROL DE
TU ORDENADOR SATÉLITE.

330
00:17:30,916 --> 00:17:32,885
SÍ, Y ESTAMOS
MIRANDOLO.

331
00:17:32,985 --> 00:17:34,653
Y TÚ NOS ESPERAS
¿PARA CREERTE?

332
00:17:34,753 --> 00:17:37,623
NO. ¡NECESITO MÁS TIEMPO!

333
00:17:37,723 --> 00:17:39,491
VER POR QUÉ NECESITO
¿CAZAR ESTOS FANTASMAS?

334
00:17:39,591 --> 00:17:40,993
ELLOS PIENSAN QUE
PUEDO HACER LO QUE SEA
QUIEREN.

335
00:17:41,093 --> 00:17:43,328
PERO ALGUIEN TIENE
PARA DETENERLOS.

336
00:17:43,429 --> 00:17:45,864
UNA EXCELENTE IDEA.

337
00:17:51,603 --> 00:17:54,873
VALERIA!

338
00:18:04,716 --> 00:18:08,620
OH SÍ. ESTO ES
VA A ESTAR BUENO.

339
00:18:08,720 --> 00:18:12,124
2, 1. ¡Y LISTO!

340
00:18:12,224 --> 00:18:14,660
ADIÓS, COMPUTADORA
EN EL PARQUE AMITY.

341
00:18:16,228 --> 00:18:19,331
HOLA, SATÉLITE DE LUJO
EN EL ESPACIO.

342
00:18:25,737 --> 00:18:28,006
UH-OH. EL BEBÉ TIENE DOLOR DE CABEZA.

343
00:18:33,579 --> 00:18:35,981
¡JA, JA, JA, JA, JA!

344
00:18:36,081 --> 00:18:40,152
SE ACABÓ, NIÑA.
NO PUEDES DETENERME AHORA.

345
00:18:40,252 --> 00:18:42,688
YA VEREMOS.

346
00:18:46,592 --> 00:18:48,026
[PITIDO]

347
00:18:57,035 --> 00:18:59,271
VALERIA, OBTENGA
FUERA DE ESE TRAJE.

348
00:18:59,371 --> 00:19:02,474
LO HARÉ TAN PRONTO COMO
ENTIENDO ESE FANTASMA.

349
00:19:10,382 --> 00:19:11,783
¡GUAU!

350
00:19:11,884 --> 00:19:13,986
Oye, soy un astronauta.

351
00:19:16,889 --> 00:19:17,789
¿Danny?

352
00:19:17,890 --> 00:19:19,958
¡YA-HOO!

353
00:19:20,058 --> 00:19:22,461
DANNY, ENTRA.
MANTÉNGASE ALERTA.
TIENES COMPAÑÍA.

354
00:19:22,561 --> 00:19:25,564
¿COMPAÑÍA? QUE TIPO
DE LA EMPRESA? ¡PUAJ!

355
00:19:25,664 --> 00:19:27,499
ES TU
NOVIA.

356
00:19:30,569 --> 00:19:32,971
ELLA NO ES MI NOVIA
HASTA QUE LE DÉ EL ANILLO.

357
00:19:33,071 --> 00:19:35,674
¿QUÉ ES ESTO? 1955?

358
00:19:56,261 --> 00:19:57,696
¡AAH!

359
00:20:01,767 --> 00:20:05,370
¡JA, JA, JA!
¡JA, JA, JA, JA, JA!

360
00:20:08,106 --> 00:20:11,009
¡JA, JA, JA, JA, JA!

361
00:20:11,109 --> 00:20:12,711
[DIN]

362
00:20:14,112 --> 00:20:16,682
¡AAH!

363
00:20:16,782 --> 00:20:17,883
¡CARAY!

364
00:20:23,455 --> 00:20:24,890
[GENTE GRITANDO]

365
00:20:28,627 --> 00:20:30,229
¡JA, JA, JA, JA, JA!

366
00:20:46,311 --> 00:20:49,748
¡AAH! PUAJ. [gruñidos]

367
00:20:51,149 --> 00:20:52,050
[ZUMBIDO]

368
00:20:52,150 --> 00:20:53,585
¡AAH!

369
00:20:57,422 --> 00:20:58,857
[Jadeo]

370
00:21:06,598 --> 00:21:08,700
¡JA, JA, JA, JA, JA!

371
00:21:30,789 --> 00:21:32,858
¡AAH!

372
00:21:32,958 --> 00:21:35,694
[GENTE ANIMA]

373
00:21:35,794 --> 00:21:37,396
[Aplausos]

374
00:21:39,464 --> 00:21:41,566
¿EH? OHH...

375
00:21:47,806 --> 00:21:49,241
[PITIDO]

376
00:21:56,081 --> 00:21:57,816
AQUÍ VAS.

377
00:21:57,916 --> 00:21:59,151
¿ESTÁS SEGURO DE ESTO?

378
00:21:59,251 --> 00:22:02,821
BIEN, ELLA DIJO
ELLA SE RENDIRA
FANTASMAS CAZANDO PARA MÍ.

379
00:22:02,921 --> 00:22:05,824
ADEMÁS ME GUSTA AQUÍ
Y A ELLA LE GUSTO.

380
00:22:05,924 --> 00:22:08,260
¿NO SE SUPONE
¿SER ASI DE SIMPLE?

381
00:22:08,360 --> 00:22:09,494
DESPIESTADO.
DESPIESTADO.

382
00:22:09,594 --> 00:22:10,662
¿DANNY?

383
00:22:10,762 --> 00:22:13,665
¡GUAU! JA JA.
ME ALEGRO DE QUE ESTÉS AQUÍ.

384
00:22:13,765 --> 00:22:15,334
QUERIA PREGUNTAR
TÚ ALGO.

385
00:22:15,434 --> 00:22:17,569
EN REALIDAD, YO PRIMERO.

386
00:22:17,669 --> 00:22:21,340
DANNY, HE TENIDO MUCHO
DE DIVERSIÓN ESTOS ÚLTIMOS DÍAS,

387
00:22:21,440 --> 00:22:23,842
PERO MI VIDA TAMBIÉN ES
COMPLICADO AHORA

388
00:22:23,942 --> 00:22:27,179
PARA QUE SEAMOS CUALQUIER COSA
APARTE DE AMIGOS.

389
00:22:27,279 --> 00:22:30,615
¿SOLO AMIGOS?
PERO PENSE--

390
00:22:30,716 --> 00:22:31,817
YO TAMBIÉN PENSÉ.

391
00:22:31,917 --> 00:22:34,019
PERO HAY ALGO
IMPORTANTE TENGO QUE HACER

392
00:22:34,119 --> 00:22:36,288
Y NO QUIERO QUE LO HAGAS
SUFRIR DAÑO POR ESO.

393
00:22:36,388 --> 00:22:41,693
ADEMÁS NO ES COMO
ME IBAS A DAR
ALGÚN ANILLO DE CLASE COJO, ¿NO?

394
00:22:41,793 --> 00:22:43,562
SÍ, CORRECTO.

395
00:22:59,077 --> 00:23:00,679
¿PUEDES AGARRARTE ESTO?

396
00:23:02,581 --> 00:23:05,550
[ SUSPIRO ] DESPEDIDO.

397
00:23:05,650 --> 00:23:06,651
Lo dejé, ¿eh?

398
00:23:06,752 --> 00:23:07,753
APARENTEMENTE.

399
00:23:07,853 --> 00:23:08,987
CHICA GÓTICA
¿HACIENDO SU MOVIMIENTO?

400
00:23:09,087 --> 00:23:11,656
DUDALO.

401
00:23:11,757 --> 00:23:13,492
¿Crees que él
¿LE GUSTAN LAS MORENAS?

402
00:23:13,592 --> 00:23:16,361
ESO LO RESUELVE.
¿VES A ALGUIEN?

403
00:24:02,707 --> 00:24:05,477
♪ MIL MILLONES DE VECES ♪